游崇真观南楼睹新及第题名处 Visiting the South Tower of Lofty-Truth Temple, I View the Newly Inscribed Names of Imperial Graduates – 鱼玄机 Yu Xuanji

游崇真观南楼,
睹新及第题名处

云峰满目放春晴,
历历银钩指下生。
自恨罗衣掩诗句,
举头空羡榜中名。

-鱼玄机

Visiting the South Tower of Lofty-Truth Temple,
I view the newly inscribed names of Imperial Graduates

Cloudy summits fill my eyes this fine spring day,
I catch every silver stroke beneath my fingertips.
How I hate this silk dress which conceals my poetry,
I raise my head in hopeless envy of the names that are listed.

– Yu XuanJi

Translation by Dean Marais

About Yu Xuanji:

Yu XuanJi wrote her first poem at 6 years old. When she was older, being exceptionally beautiful, she was sold as a concubine to an official who fell in love with her. However, his jealous wife forced him to throw her out. With no home or income she had to turn to prostitution in Chang’An. She met many of the poets of her day there, and ended up at a taoist temple where she continued to write poems. The story goes that she was falsely accused of murder, and though many of her poet friends pleaded for her life, she was executed in Chang’An at 26 years of age.

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s